卞之琳诗歌的英文自译

西南大学学报（社会科学版）

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
	姓名不能为空！
邮箱
	邮箱不能为空！非法的邮箱地址。
手机号码
	电话不能为空！请输入有效手机号!
标题
	标题不能为空！
留言内容
	内容不能为空！
验证码
	验证码不能为空！验证码错误！

卞之琳诗歌的英文自译

卞之琳诗歌的英文自译[J]. 西南大学学报（社会科学版）, 2006, 32(3).

引用本文:

卞之琳诗歌的英文自译[J]. 西南大学学报（社会科学版）, 2006, 32(3).

Bian Zhilin's English Translation of His Own Poems[J]. Journal of Southwest University Social Science Edition, 2006, 32(3).

Citation:

Bian Zhilin's English Translation of His Own Poems[J]. Journal of Southwest University Social Science Edition, 2006, 32(3).

卞之琳诗歌的英文自译

Bian Zhilin's English Translation of His Own Poems

摘要: 早在1936年,在伦敦出版的《现代中国诗选》一书,就收了卞之琳14首诗的英文翻译,那都是他自己译的.后来,在不同的时候,他曾把自己的其他一些诗译成英文,发表在不同的地方.在把自己的诗译成英文时,卞之琳更多地显现了他的诗人本色,随意、洒脱、变化甚至放纵,以意译为主.他对自己诗歌的英译不作"亦步亦趋"的严格要求,至少不如他对外国诗歌的汉译要求那么高.
- 卞之琳、诗歌、英文自译

计量

文章访问数: 446
HTML全文浏览数: 180
PDF下载数: 0
施引文献: 0

卞之琳诗歌的英文自译

关键词:

卞之琳、诗歌、英文自译

摘要: 早在1936年,在伦敦出版的《现代中国诗选》一书,就收了卞之琳14首诗的英文翻译,那都是他自己译的.后来,在不同的时候,他曾把自己的其他一些诗译成英文,发表在不同的地方.在把自己的诗译成英文时,卞之琳更多地显现了他的诗人本色,随意、洒脱、变化甚至放纵,以意译为主.他对自己诗歌的英译不作"亦步亦趋"的严格要求,至少不如他对外国诗歌的汉译要求那么高.