Cultural Translation:Public Practice in Family-School Communication of Rural Teachers
-
摘要:
家长参与是我国当下教育改革的重要举措,也是影响农村教育高质量发展的关键。提升家长教育能力成为农村教育改革的重要议题。然而,现代教育观念在以农村教师为主导的“自上而下”的传递过程中无法进入农民日常教育生活,农村家庭和学校之间形成了文化的“区隔”,家校沟通受阻。通过分析民族志研究资料发现,农村家长拥有一套不同于现代教育观念的教育意义体系,它由乡土文化传统、现实社会情境和日常生活逻辑共同形塑。只有借助双向的“文化转译”,农村教师和家长才能寻找到两种教育知识体系的“连接点”,从而在平等交流中实现双方的提升。如此,农村家校沟通才能走出“中心-附属”的层级结构,成为一种公共性的实践。
Abstract:Parental participation is an important measure of educational reform in our country. It is also crucialin the high-quality development of rural education. Improving parents' educational ability has become an important issue in rural education reform. However, in the process of "top-down" transmission led by rural teachers, modern ideology of education cannot enter the daily educational life of parents, and the cultural "separation" between rural family and school is formed, so that the communication between family and school is blocked. Through the analysis of ethnographic research data, we find that rural parents have a set of educational meaning system which is different from the ideology of modern education. It is shaped by local cultural tradition, realistic social situation and daily life logic. Only with the help of two-way "cultural translation" can rural teachers and parents find the "connection point" of the two educational knowledge systems, and then achieve the improvement of both sides in equal communication. In this way, rural family-school communication can get out of the "center-affiliated" hierarchical structure and become a public practice.
-
[1] 苏霍姆林斯基. 给教师的建议(修订版)[M]. 杜殿坤, 编译. 北京: 教育科学出版社, 1984: 526. [2] 沈洪成, 激活优势: 家长主义浪潮下家长参与的群体差异[J]. 社会, 2020(2): 168-203. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-SHEH202002006.htm [3] 王铭铭. 教育空间的现代性与民间观念——闽台三村初等教育的历史轨迹[J]. 社会学研究, 1999(6): 103-116. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-SHXJ199906007.htm [4] 柴江. 家校合作的本质属性、困境根源与破解思路[J]. 南京师范大学学报(社会科学版), 2021(3): 62-72. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-NJSS202103006.htm [5] 安妮特·拉鲁. 不平等的童年: 阶级、种族与家庭生活[M]. 宋爽, 张旭, 译. 北京: 北京大学出版社, 2018. [6] 谢爱磊. 农村学校家长参与的低迷现象研究——专业主义、不平等关系与家校区隔[J]. 全球教育展望, 2020(3): 42-56. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-WGJN202003004.htm [7] 费孝通. 乡土中国生育制度[M]. 北京: 北京大学出版社, 1998: 6. [8] 钱穆. 中国文化史导论[M]. 北京: 商务印书馆, 1994: 3. [9] 肖巍. 传统"天命"观的确立及其象征[J]. 复旦学报(社会科学版), 1993(4): 55-60. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-FDDX199304013.htm [10] 王志强. 儒家"尽人事、听天命"的辩证逻辑及其对敬业观的启示[J]. 石河子大学学报(哲学社会科学版), 2022(1): 80-84. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-SXZS202201011.htm [11] 徐复观. 中国人的生命精神: 徐复观自述[M]. 上海: 华东师范大学出版社, 2004: 174. [12] 关健英. 天命的纠缠与人文的觉醒——周人"德"的内涵及其思想逻辑[J]. 道德与文明, 2014(2): 74-77. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-DDYW201402011.htm [13] 张志宏. 成人成己: 中华文化系统的伦理本位与价值共识[J]. 同济大学学报(社会科学版), 2021(1): 75-85. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-TJDS202101010.htm [14] 费孝通. 试谈扩展社会学的传统界限[J]. 北京大学学报(哲学社会科学版), 2003(3): 5-16. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-BDZK200303001.htm [15] 皮埃尔·布迪厄. 实践感[M]. 蒋梓骅, 译. 南京: 译林出版社, 2003. [16] 皮埃尔·布迪厄, 华康德. 实践与反思: 反思社会学导引[M]. 李猛, 李康. 译. 北京: 中央编译出版社, 1998: 17. [17] 程歗. 晚清乡土意识[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 1990: 42. [18] 徐前进. 构建日常生活的叙事[J]. 读书, 2022(5): 43-51. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-DSZZ202205004.htm [19] 郑震. 论日常生活[J]. 社会学研究, 2013(1): 65-88, 242. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-SHXJ201301005.htm [20] 胡塞尔. 欧洲科学的危机与超越论的现象学[M]. 王炳文, 译. 北京: 商务印书馆, 2017: 161. [21] 张一兵. 综合实在: 意会整体与辅助性细节——波兰尼《认知与存在》解读[J]. 华东师范大学学报(哲学社会科学版), 2020(1): 1-9, 196. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-HDSD202001001.htm [22] 迈克尔·波兰尼. 认知与存在[M]. 李白鹤, 译. 南京: 南京大学出版社, 2017: 102. [23] LATOUR B. Give me a laboratory and I will raise the world[M]//KNORR-CETINA D K, MULKAY M. Science observed: perspectives on the social study of science, London: SAGE Publications Ltd, 1983: 141-169. [24] 赖立里, 张慧. 如何触碰生活的质感: 日常生活研究方法论的四个面向[J]. 探索与争鸣, 2017(1): 104-110. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-TSZM201701024.htm [25] 王枬, 袁梦雪. 乡村教师新乡土性教育价值的叙事探究——基于安丰学校的田野调查[J]. 教师发展研究, 2023(4): 34-46. doi: https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-JSFJ202304006.htm
计量
- 文章访问数: 2531
- HTML全文浏览数: 2531
- PDF下载数: 57
- 施引文献: 0